Give away

giveaway_header_blue211

 

Não conseguimos encontrar melhor tradução para o que queremos expressar estas quartas-feiras. Hoje em dia há tantos “give aways” e  neste convidamos todos a partilhar, do que é que se pode prescindir, do que se pode dar que não nos faz falta.  Há sempre aquela coisinha supérflua que pode mudar de ares, o defeito que se pode remendar.

Às vezes temos tanto e damos tão pouco, e não são somente bens materiais. São bens emocionais, a disponibilidade, a entrega. É, no fundo, um compromisso a sermos melhores.

A Vitoria era voluntária numa casa de repouso para pessoas idosas. Conhecemos-nos no seu ultimo dia de voluntariado e não hesitámos um minuto em desafiá-la para partilhar no littlecamila. Não foi fácil. A Vitoria não tem facebook (mas sabe o que é), nem blog, nem email e diz que nem gosta de computadores. Não vai fazer likes mas nós pomos muitos likes na sua partilha. Expliquei tudo direitinho e fui anotando num papel tudo o que a Vitoria dizia.

“Não tenho jeito nenhum para escrever, tenho mais jeito para fazer. Fui voluntária nesta casa 3 anos. Os meus pais morreram um a seguir ao outro para a doença do cancro. Fiquem sem nada. Fiz um intervalo para pôr as ideias no lugar e dediquei-me ao voluntariado. Gosto de velhos, sempre gostei. Até eu já não vou para nova. São crianças, no fundo são crianças mas com os olhos cheios de vida. Agora estou pronta para voltar ao trabalho e à minha vida corrente. Mas não esqueço esta casa nem o tempo que aqui passei. Foi aqui e com a ajuda de Deus que voltei a entrar nos eixos. Não posso mais ser voluntária mas vou dar um dia do salário. Não é muito mas é a minha parte pelo tanto que aqui recebi.”

E vocês what would you give away?

 

English

We couldn’t find a better translation for what we want to express these wednesdays. Nowadays there are so many “give aways” and in this we invite everyone to share what can we give away, what can we give that we don’t need. There is always that little superfluous little something that can change scenery, the little defect that can mend.

Sometimes we have so much and give so little, and not only material goods.  Emotional goods, time, delivery. It is, in the end, a commitment to be better.

Vitoria was a volunteer at a nursing home for the elderly. We met on her last day of volunteer and didn’t think a minute to challenge her to share in littlecamila. It was not easy. Vitoria does not have facebook (but know what it is), or blog, or email and says she doesn’t even like computers. There won’t be likes but we put lots of likes on her story. I explained everything properly and start to annotating on paper was all that Vitoria said.

“I am not a great writer, I am a doer. I volunteered in this house three years. Both my parents died one after the other to cancer disease. I felt lost, left with anything. I took a break to put ideas on place and I dedicated myself to volunteering. I always liked the elderly. Even me I am turning old. They are children, in the end are children, but with eyes full of life. Now I’m ready to get back to work and my everyday life. But I can not forget this house nor the time I spent here. It was here and with God’s help that I went back to get the axes. I can not be a volunteer anymore but I’ll give away a day of my pay to tis house, It is not much but it’s my share by so much I got here. ”

And you, what would you give away?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s